ことわざ
муу боловч ижийтэй сайхан, муруй боловч замтай сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байгаа нь муу ч үгүйгээс дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪くても母がいるのは良い、曲がりくねっていても道があるのは良い
英語の直訳： It is nice to have a mother even if she is bad, It is nice to have a road even if it is windy
解説： 不完全でも何もないより良いことを説く。たとえ欠点があっても母がいる方が、曲がりくねっていても道がある方がよい。
英語の解説： Values having something imperfect over nothing - it's better to have even a flawed mother than none, better to have a winding road than no path at all.