ことわざ
муу дархны нүүрс их, муу мужааны багаж их
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Чадваргүй хүн нөөцийг дэмий үрэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 下手な鍛冶屋は炭が多い、下手な大工は道具が多い
英語の直訳： The unskilled smith has a lot of coal, The unskilled carpenter has a lot of tools
解説： 無能な職人は過剰な資源に頼ることを指摘する。下手な鍛冶屋は炭を多く使い、下手な大工は道具を多く持つ。技術より材料のせいにする。
英語の解説： Notes that incompetent workers rely on excessive resources - an unskilled blacksmith uses too much coal, an unskilled carpenter has too many tools, blaming materials rather than skill.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 下手の道具調べ