ことわざ
муу нохой мал уруу хуцдаг, муу эр эмээ дарладаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сул дорой руу дайрдагийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 悪い犬は家畜に吠える、悪い男は妻を抑圧する
英語の直訳： A bad dog barks at the livestock, A bad man oppresses his wife
解説： 弱い者を攻撃する者を批判する。悪い犬は無防備な家畜に吠え、悪い男は妻をいじめる。反撃できない者を狙う卑怯さを示す。
英語の解説： Criticizes those who attack the weak - a bad dog barks at defenseless livestock, a bad man bullies his wife, both showing cowardice by targeting those who can't fight back.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱い犬ほどよく吠える