ことわざ
муу хүн архинд чангарна, олсон дээс усанд чангарна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Согтуу муу хүн зоригжиж, нойтон дээс чангарахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪人は酒で大胆になる、縄は水で締まる
英語の直訳： A bad person becomes braver from alcohol, A rope tightens in water
解説： 酒は卑しい者を大胆にすることを指摘する。悪人は酒で勇敢になり、縄は濡れると締まる。どちらもより問題になる。
英語の解説： Notes that alcohol emboldens the unworthy - a bad person becomes braver with drink, just as a rope tightens when wet, both becoming more problematic.