ことわざ
муу хүн яхир, муу мод тахир
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу хүн муухай, муу мод тахир байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪人は気難しい、悪い木は曲がっている
英語の直訳： A bad person is peevish, A bad tree is crooked
解説： 悪い性格と歪んだ成長を並行させる。悪人は気難しく、悪い木は曲がって育つ。どちらも形を通じて本性を示す。
英語の解説： Draws parallels between bad character and twisted growth - a bad person is ill-tempered, a bad tree grows crooked, both showing their nature through their form.