ことわざ
муу явахад нөхөр хол, сайн явахад садан ойр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайхан үед садан ойртож, муу үед нөхөр холддогийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い時は友が遠く、良い時は親戚が近い
英語の直訳： When you have bad times your friends are far away, When you have good times your relatives are close by
解説： 都合の良い時だけの関係を観察する。苦しい時は友が消え、うまくいく時は遠い親戚さえ現れる。人間関係の日和見主義を明かす。
英語の解説： Observes fair-weather relationships - during hard times friends disappear, but when things go well even distant relatives appear, revealing the opportunism in human connections.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 患難に真の友を知る