ことわざ
муугийн ёс биш, монголын ёс
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Энэ нь муу биш, өөрийн ёс заншил гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い習慣ではない、モンゴルの習慣だ
英語の直訳： It is not a bad custom, It is the custom of Mongolians
解説： 外部の判断から文化的伝統を守る。外部の人に奇妙に見えることも、単にモンゴルのやり方である。異なる習慣への敬意を促す。
英語の解説： Defends cultural traditions against outside judgment - what may seem strange to outsiders is simply the Mongolian way, encouraging respect for different customs.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 郷に入っては郷に従え