ことわざ
мэддэгт мэргэн цоохор, мэддэггүйд эрээн цоохор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мэдлэгтэй нь утгыг, мэдлэггүй нь будлианыг л хардагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 知る者には賢い模様、知らぬ者にはまだらな模様
英語の直訳： If you know wise scribbles, If you do not know motley scribbles
解説： 理解が認識を決めることを指摘する。知識があればでたらめに見えるものに知恵が見え、無知には混乱した模様しか見えない。
英語の解説： Notes that understanding determines perception - knowledge reveals wisdom in what appears as random marks, while ignorance sees only confusing patterns.