ことわざ
мянган хонины толгой нэг нохойноос айна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон хүн нэг зоригтойгоос эмээдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 千頭の羊は一匹の犬を恐れる
英語の直訳： A thousand sheep heads fear one dog
解説： 団結した集団が一人の断固としたリーダーに支配されることを示す。千頭の羊は一匹の犬を恐れる。団結と個々の勇気がないから。
英語の解説： Illustrates how a unified group can be controlled by one determined leader - a thousand sheep fear one dog because they lack unity and individual courage.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 烏合の衆