ことわざ
нагацын дэргэд, дал барьдаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ах дүүгийн өмнө ёс журам баримтлахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 母方の叔父や叔母がいる前では肩甲骨を持たない
英語の直訳： When a maternal uncle or aunt is near, Do not hold the shoulder blade
解説： 尊敬する親族の前での適切な礼儀を教える。母方の叔父や叔母の前では、食べ物を貪欲に取らず控えめにすべき。
英語の解説： Teaches proper etiquette around respected relatives - one should show restraint and not grab food greedily in the presence of maternal uncles and aunts.