ことわざ
ниргэсэн хойно хашгирах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Оройтсон хариу хэрэггүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 雷の後に叫ぶ
英語の直訳： To scream after the thunder
解説： 遅すぎる反応を批判する。雷が過ぎた後に叫んでも無意味で、行動の瞬間が過ぎてから反応する人を表す。
英語の解説： Criticizes belated reactions - screaming after the thunder has passed is pointless, representing those who respond too late when the moment for action has passed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後の祭り