ことわざ
ноён хэрэлдсэн газар заргатай, нохой хэрэлдсэн газар улайтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрүүл тэмцэл үргэлж хор уршиг дагуулдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 領主が争った所には訴訟あり、犬が争った所には死骸あり
英語の直訳： The place where lords quarreled has a lawsuit, The place where dogs quarreled has carrion
解説： 異なるレベルでの争いの結末を指摘する。領主が争えば訴訟が続き、犬が争えば死骸が残る。争いは常に破壊を残す。
英語の解説： Notes the aftermath of conflicts at different levels - where lords quarrel, lawsuits follow; where dogs fight, carcasses remain; conflict always leaves destruction behind.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 喧嘩両成敗