ことわざ
ноёнтой өстэй хүн хонгогүй, нохойтой өстэй хүн хормойгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэн нэгэнд өширхөх нь өөрт хор гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 領主に恨みを持つ者は尻が痛み、犬に恨みを持つ者はデールの裾がかじられる
英語の直訳： A person who holds a grudge against the master, his behind will hurt; A person who holds a grudge against a dog, the bottom part of his deel will be chewed off
解説： 恨みを抱くことが結果をもたらすと警告する。権力者の敵は肉体的に苦しみ、犬の敵は服を破られる。恨みは報復を招く。
英語の解説： Warns that holding grudges brings consequences - enemies of the powerful suffer physically, enemies of dogs have their clothes torn; resentment invites retaliation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を呪わば穴二つ