ことわざ
нойрноос морио, чөмөгнөөс хутгаа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бяцхан таашаалд хэрэгтэй зүйлээ өгөхийг цээрлэнэ.
日本語の直訳： 眠りのために馬を失い、骨髄のためにナイフを失う
英語の直訳： Give away your horse for sleeping, Give away your knife for marrow
解説： 一時の快楽のために必需品を手放すことを戒める。昼寝のために馬を、骨髄のためにナイフを手放すのは、些細な満足のために重要な道具を失うこと。
英語の解説： Warns against trading essentials for momentary pleasures - giving up your horse for a nap or your knife for bone marrow means losing important tools for trivial satisfactions.