ことわざ
номгүй хүний цээж харанхуй, хоньгүй айлын хот харанхуй, хойшоо харсан нүх харанхуй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрдэмгүй, малгүй бол амьдрал харанхуйг хэлнэ.
日本語の直訳： 学のない人の胸は暗い、羊のない家の囲いは暗い、北向きの穴は暗い
英語の直訳： The unlearned person's chest is dark, The fence of the family without sheep is dark, The hole seen in the north is dark
解説： 様々な暗さを表す。無知な心は内が暗く、貧しい家の囲いは家畜がなく暗く、北向きの穴は日が当たらず暗い。すべて本質的な光を欠いている。
英語の解説： Describes various forms of darkness - an ignorant mind is dark inside, a poor family's enclosure is dark without animals, a north-facing hole is dark without sun; all lacking essential light.