ことわざ
нүглийн нүдийг гурилаар хуурах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүглийг далдлах гэж хуурахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 罪の目を小麦粉で欺く
英語の直訳： Deceive the eyes of sin with flour
解説： 道徳的判断を欺こうとすることを表す。罪を小麦粉のような表面的なもので隠そうとしても無駄で、悪行は見かけで隠せない。
英語の解説： Describes attempts to deceive moral judgment - trying to hide sins with superficial coverings like flour is futile, as wrongdoing cannot be masked by appearances.