ことわざ
нүүргүй олзноос, нүдтэй гарз дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэргүй олзоос ил гарз дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 体面のない利益より、目に見える損失の方がまし
英語の直訳： It is better to have a loss with the eyes than a profit without face
解説： 利益より名誉を重んじる。恥ずべき手段で得るより目に見える損失を被る方がよい。面子を保つことは物質的利益より重要。
英語の解説： Values honor over profit - it's better to suffer visible losses than to gain through shameful means; maintaining face matters more than material gain.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 武士は食わねど高楊枝