ことわざ
нэрийн хор, нүүрийн хир
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр төрийг гутаахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 名への毒、顔への汚れ
英語の直訳： Poison to a name, Dirt to a face
解説： 評判を傷つけるものを表す。名への毒と顔への汚れはどちらも、人の公的イメージと地位を汚すものを表す。
英語の解説： Describes what harms reputation - poison to a name and dirt to a face both represent things that tarnish one's public image and standing.