ことわざ
олон голын жавраас, орны хөндийн жавар доор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ойрын хүйтэн нь холынхоос илүү гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い
英語の直訳： Cold beside the bed is worse than chill beside the rivers
解説： 内からの冷たさの方が悪いことを観察する。寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い。身近な者からの裏切りや無視は外部の困難より痛い。
英語の解説： Observes that cold from within is worse - chill beside the bed is worse than chill from rivers; betrayal or neglect from close ones hurts more than external hardships.