ことわざ
олон мод — ой, ганц мод — гадас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олноороо хүчтэй, ганцаар сул гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 多くの木は森、一本の木は杭
英語の直訳： Many trees --- forest, Lone tree --- a peg
解説： 集団の強さと個人の取るに足らなさを対比する。多くの木は森を作るが、一本の木はただの杭。団結は部分の総和以上のものを作る。
英語の解説： Contrasts collective strength with individual insignificance - many trees make a forest, but a lone tree is just a peg; unity creates something greater than its parts.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三本の矢