ことわざ
өвчнийг бага дээр нь, хоолыг шинэ дээр нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өвчнийг эрт, хоолыг шинээр нь хэрэглэ гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 病気は小さいうちに治療し、食べ物は新鮮なうちに食べよ
英語の直訳： Treat disease when it is little, Eat food when it is fresh
解説： 病気と食べ物の両方に迅速な対応を勧める。病気は小さいうちに治療し、食べ物は新鮮なうちに食べよ。健康も栄養も適時が重要。
英語の解説： Advises prompt action for both illness and food - treat disease when it's small, eat food when it's fresh; timeliness matters in both health and nourishment.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 転ばぬ先の杖
英語のことわざ： Prevention is better than cure.