ことわざ
өсөхөд бие чимэг, өтлөхөд хувцас чимэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залуу үед бие, өтөл үед хувцас гоёл болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 若い時は体が飾り、老いた時は服が飾り
英語の直訳： In growing up, the body is your decoration; In growing old, clothes are your decoration
解説： 飾りが年齢とともに変わることを指摘する。若い時は体そのものが飾り、老いた時は服が飾りになる。私たちを高めるものは時とともに変わる。
英語の解説： Notes that decoration changes with age - in youth the body itself is decoration, in old age clothes become the decoration; what enhances us shifts over time.