ことわざ
сайн эм сахиус, муу эм дөнгө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн эхнэр түшиг, муу эхнэр дөнгөтэй адил гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 良妻賢母
英語の直訳： A good woman is like an amulet, A bad woman is like being in shackles
解説： 妻のタイプを対比する。良い女は守護神のように守り、悪い女は足かせのように束縛する。結婚は祝福にも負担にもなりうる。
英語の解説： Contrasts types of wives - a good woman is protective like an amulet, a bad woman is restrictive like shackles; marriage can be blessing or burden.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良い女は守護神のよう、悪い女は足かせのよう