ことわざ
сайн явъя гэвэл нэрээ хайрла, сайхан явъя гэвэл хувцсаа зас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн явахын тулд нэрээ, сайхан явахын тулд хувцсаа зас гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 名こそ惜しけれ
英語の直訳： If I want to live well, I will value my name; If I want to look nice, I will value my clothes
解説： 評判を生活の質に結びつける。良く生きるには名を大切にし、良く見せるには外見を整えよ。どちらも重要なことへの注意が必要。
英語の解説： Links reputation to quality of life - to live well, cherish your name; to look good, maintain your appearance; both require attention to what matters.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良く生きたければ名を大切にし、美しく見せたければ服を整えよ