ことわざ
сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл, муутай нөхөрлөвөл могойн хор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайнтай нөхөрлөвөл гэгээ, муутай нөхөрлөвөл хор гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 朱に交われば赤くなる
英語の直訳： If you have friendship with a good person, it is like moonlight; If you have friendship with a bad person, it is like snake poison
解説： 良い付き合いと悪い付き合いをイメージで対比する。良い人との友情は穏やかな月の光、悪い人との友情は蛇の毒のよう。
英語の解説： Uses imagery to contrast good and bad associations - friendship with good people is like gentle moonlight, friendship with bad people is like snake venom.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良い人と友になれば月の光、悪い人と友になれば蛇の毒
英語のことわざ： A man is known by the company he keeps.