ことわざ
сүүнд халсан хүн, тараг үлээх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шаналгасан зүйлээс болж хэт болгоомжлохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 羹に懲りて膾を吹く
英語の直訳： The man warmed by milk blows yogurt
解説： 過去の経験による過度の用心を表す。熱い乳でやけどした者はヨーグルトを吹く。悪い経験は似たものへの過度に慎重な反応を生む。
英語の解説： Describes excessive caution from past experience - one burned by hot milk blows on yogurt; bad experiences create overcautious reactions to similar things.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 乳で温まった者はヨーグルトを吹く