ことわざ
сэтгэлийн зовлонг үгээр, биеийн өвчинг эмээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味: Сэтгэлд үг, биед эм хэрэгтэйг хэлнэ.
英語の直訳: The heart's suffering, by words; The body's sickness, by medicine
解説: 異なる苦しみに適切な治療法を示す。心の痛みには言葉(コミュニケーション)が、体の病気には薬が必要。異なる問題には異なる治療が必要。
英語の解説: Identifies appropriate remedies for different suffering - heart's pain needs words (communication), body's sickness needs medicine; different problems need different cures.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ: 心の苦しみは言葉で、体の病気は薬で