ことわざ
танилтай хүн талын чинээ, танилгүй хүн алгын чинээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Танил олон бол хүрээ тэлдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 持つべきものは友
英語の直訳： Person who has many friends is like a wide steppe, Person who has no friends is like the palm of a hand
解説： 社会的つながりの範囲を対比する。友の多い人は草原のような広がりがあり、友のない人は手のひらのように限られる。つながりは世界を広げる。
英語の解説： Contrasts the reach of social connection - someone with many friends has range like the steppe, someone without is limited like a palm; connections expand your world.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 知り合いの多い人は草原のよう、知り合いのない人は手のひらのよう