ことわざ
торго өмсөвч сүүдэр нь хар, тос уувч баас нь хар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гаднаа өөрчилсөн ч мөн чанар өөрчлөгдөхгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 絹を着ても影は黒く、油を飲んでも便は黒い
英語の直訳： Even if silk is worn, the shadow is still black; Even if oil is drunk, the stools will still be black
解説： 真の性質は隠せないことを教える。絹を着ても影は変わらず、油を飲んでも内部プロセスは変わらない。外面は本質を変えない。
英語の解説： Teaches that true nature cannot be hidden - wearing silk doesn't change your shadow, drinking oil doesn't change internal processes; externals don't alter essence.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 地金は隠せない