ことわざ
тус болох гээд, ус болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Туслах гээд саад болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 助けようとして、水になる
英語の直訳： Trying to help, Becomes water
解説： 裏目に出る助けを表す。助けようとして水になる（役立たずまたは有害）。良い結果を生まない善意。
英語の解説： Describes help that backfires - trying to help but becoming water (useless or harmful); good intentions that produce no positive results.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 骨折り損のくたびれ儲け