ことわざ
удаж байгаад уулзсан янаг, ундаасаж байгаад уусан ус
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ховор уулзалт, цангаагаа тайлахын жаргалыг хэлнэ.
日本語の直訳： 久しぶりに会った恋人、喉が渇いた後に飲む水
英語の直訳： The sweetheart who is reunited after a long time, The water drunk after being very thirsty
解説： 再会と安堵の甘さを表す。長い別離の後に再会した恋人、大いに喉が渇いた後に飲む水。欠乏後の安堵は特に貴重。
英語の解説： Describes the sweetness of reunion and relief - a sweetheart reunited after long separation, water drunk after great thirst; relief after deprivation is especially precious.