ことわざ
ураг урагтаа хүнд, ургаа мод газартаа хүнд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үүрсэн зүйлээ даах хүндийг хэлнэ.
日本語の直訳： 胎内の子は母に重く、育つ木は大地に重い
英語の直訳： A baby in her womb is heavy for the mother, A growing tree is heavy for the ground
解説： 責任の重さを表す。赤ん坊は母に重く、育つ木は大地に重い。養うものは負担である。
英語の解説： Describes weight of responsibility - a baby is heavy for the mother, a growing tree is heavy for the ground; those we nurture are burdensome.