ことわざ
үхсэн буурын толгойноос, амьд ат айна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьд нь үхлийн дурсамжаас эмээдэг.
日本語の直訳： 生きている雄ラクダも死んだ雄ラクダの頭を恐れる
英語の直訳： A five-year old male camel will fear the head of a dead male camel
解説： 若く強い生き物でも死を思い出させるものを恐れる。
英語の解説： Even young, strong creatures fear reminders of mortality and death.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 羹に懲りて膾を吹く
英語のことわざ： Once bitten, twice shy.