ことわざ
ханилж яваад нөхрөө, унаж яваад морио
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ашиг дуусмагц нөхөрлөлөө хаяхыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 長い付き合いの後で友を捨て、長い乗馬の後で馬を捨てる
英語の直訳： Abandon your friend after long companionship, Abandon your horse after a long ride
解説： 目的を果たした後に忠実な仲間を捨てることを批判する。
英語の解説： Criticizes abandoning loyal companions after they've served their purpose.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を仇で返す
英語のことわざ： Bite the hand that feeds you.