ことわざ
хүн хүнийхээ хүчинд, загас усныхаа хүчинд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Харилцан туслалцахын үнэ цэнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 人は人の力で生き、魚は水の力で生きる
英語の直訳： The person survives with the help of others, The fish survives in its water
解説： 人は相互扶助で生き延び、魚は水の中で生き延びる。皆が環境に依存している。
英語の解説： People survive through mutual help; fish survive in water—we all depend on our environment.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 持ちつ持たれつ
英語のことわざ： You scratch my back and I'll scratch yours.