ことわざ
хүн хэлбэл өөрт, хүнийгцэл идвэл араанд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдыг муулах нь өөрт муугаар эргэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 人を批判すれば自分に返り、ヒ素を食べれば奥歯を傷める
英語の直訳： If you critique others, it damages you; If you eat arsenic, it damages your molar tooth
解説： 他人を批判すると自分を傷つける。毒を食べれば自分の歯を傷める。否定的なことは自分に返る。
英語の解説： Criticizing others harms yourself; consuming poison damages your own teeth—negativity backfires.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を呪わば穴二つ
英語のことわざ： Curses, like chickens, come home to roost.