ことわざ
хүний нохойд өгөхөөр, өөрийн нохойд өг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийнхөө хүмүүсийг түрүүнд анхаар гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 他人の犬に与えるより、自分の犬に与えよ
英語の直訳： Give to one's own dog instead of giving to someone else's dog
解説： まず自分のものを大切に。他人の犬より自分の犬に餌を。家族を優先せよ。
英語の解説： Take care of your own first; feed your own dog before others'—prioritize family.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身内贔屓
英語のことわざ： Charity begins at home.