ことわざ
хүний хүү хүрэн бөөртэй, өөрийн хүүхэд өөхөн бөөртэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн хүүхэд бусдынхаас илүү эрхэм санагддагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 他人の子は茶色い腎臓、自分の子は脂の多い腎臓
英語の直訳： Another person's son has a brown kidney, One's own child has a fat kidney
解説： 自分の子供を他人の子供より可愛がる。自分の子は常により大切に思える。
英語の解説： We favor our own children over others'; one's own child always seems more precious.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 我が子可愛さ