ことわざ
цусаа гартал зодолдож, тосоо гартал тэврэлдэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Маргалдаж байгаад эвлэрдэг ширүүн харилцааг хэлнэ.
日本語の直訳： 血が出るまで喧嘩し、油が出るまで抱き合う
英語の直訳： Fight until bleeding, Hug until oily
解説： 激しい関係を表す。一瞬激しく戦い、次の瞬間温かく抱き合う。
英語の解説： Describes intense relationships—fighting fiercely one moment, embracing warmly the next.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 短気は損気