ことわざ
эм гашуун ч өвчинд тустай, үг хатуу ч өөдлөхөд тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гашуун эм, хатуу үг аль аль нь тустайг хэлнэ.
日本語の直訳： 薬は苦くても病に効き、言葉は厳しくても成長に効く
英語の直訳： Although medicine is sour, it is helpful for illness; Although words are hard, they are helpful for prosperity
解説： 苦い薬は病を癒し、厳しい言葉は成長を促す。困難なことが利益をもたらす。
英語の解説： Bitter medicine heals illness; harsh words promote growth—difficult things bring benefit.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良薬は口に苦し