ことわざ
хүү хүн аагтай ч түймэр мэт битгий ноц, хүүхэн хүн ааштай ч салхин мэт бүү хуйсгана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөвхөн ааг омог, түргэн зангаар аливаа хэргийг бүтээж чадахгүй тул биеэ барьж, ухаан бодолтой байхыг сургасан санаа.
日本語の直訳： 男子は血気盛んでも火事のように燃え上がるな。女子は気性があっても風のように荒れ狂うな。
英語の直訳： Though a young man may be spirited, he should not flare up like a fire; though a young woman may be temperamental, she should not rage like the wind.
解説： 血気や勢い、激しい気性だけでは何事も成し遂げられない。感情や勢いに任せず、思慮と節度をもって行動すべきだという戒め。
英語の解説： Mere passion, pride, or impetuous energy cannot accomplish anything. The saying advises people to restrain their temper and act with judgment.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 短気は損気