ことわざ
ажилч хүнд алсын үйлс ойрхон, алжуу хүнд аягатай будаа хол
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хичээнгүй хүнд хэцүү ажил ч амархан санагддаг бол, залхуу хүнд хамгийн ойр зуурын зүйл ч хүнд даваа болдог гэсэн утга.
日本語の直訳： 働き者には遠い仕事も近く、怠け者には目の前の碗の飯も遠い。
英語の直訳： For the worker
解説： やる気のある人には困難な目標も手が届くものに見えるが、怠け者には目の前の簡単なことですら億劫で遠く感じられるということ。
英語の解説： Illustrates how attitude transforms one's perception of difficulty and distance in any task.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 勤勉と距離感
英語のことわざ： distant deeds are near; for the lazy, the bowl of rice is far.,Where there is a will, there is a way.