ことわざ
айлын тусыг нүүсэн хойно нь, аавын тусыг үхсэн хойно нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн өөрт ойр байсан тусламж, дэмжлэгийг байхгүй болсон хойно нь л үнэ цэнийг нь ухаардаг гэсэн утга.
日本語の直訳： 隣人の恩は（その人が）去った後に、父の恩は（父が）亡くなった後に気づく。
英語の直訳： Neighbor's help seen after moving
解説： 身近にある助けや親の慈しみは、当たり前すぎて気づかないが、失った後に初めてその計り知れない価値を悟るものだということ。
英語の解説： Observes that the true value of help and parental care is often only fully appreciated after they are no longer present.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の恩は子に報い
英語のことわざ： father's help seen after death.,The worth of a thing is best known by the want of it.