ことわざ
аймтгай хүн арав үхнэ, айдаггүй хүн нэг үхнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аймхай хүн ямар нэгэн зүйл болохоос өмнө сэтгэлээрээ олон дахин зовж зүдэрдэг гэсэн утга.
日本語の直訳： 臆病者は十回死に、恐れない者は一回死ぬ。
英語の直訳： A fearful man dies ten times
解説： 臆病な人は心配のあまり何度も死ぬような苦しみを味わうが、勇気ある人は最期の時の一回しか死を恐れないということ。
英語の解説： Highlights how excessive fear causes constant mental suffering, whereas courage faces danger only when it truly arrives.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 不敵不屈
英語のことわざ： a fearless man dies once.,Cowards die many times before their deaths.