金銭 Мөнгө 89
азгүй тахиа
気の毒なやつ、浮かばれない
unlucky fellow; poor soul
азгүй тахиа вэ
お気の毒さま
poor thing
амь өрссөн
命がけの
at the cost of one's life; life-and-death
ариг гамтай хэрэглэх
節約（せつやく）
economize; be frugal
ацаглах
(お金を払って)人任せにする、丸投げする
outsource; pass the buck
баасан ахын төрсөн өдөр
花金（はなきん）
Friday night; party night
бэл бэнчинтэй
裕福（ゆうふく）
wealthy; prosperous
бялуу хуваах
甘い汁を吸う、山分けする
get a share of easy money; split the spoils
бүгдийн инээдэм доог
皆の笑いもの
become the butt of everyone's jokes
бүсээ чангалах
金融引き締め
tighten monetary policy
гарын салаагаар урсгах
無駄遣（むだづか）い、浪費（ろうひ）
squander money; waste
гол гаргах
1. 川を渡す; 2. だます、巻き上げる
1. ferry across a river; 2. swindle; extort
гудамжинд гарах
生活が立ち行かなくなる、路頭（ろとう）に迷う
end up destitute; become homeless
гудсан дор нуусан мөнгө
タンス預金
money hidden away in a chest; hidden savings
данс дугуйлах
決算する、関係を清算する
settle accounts; clear the decks
данс улайх
赤字（あかじ）
in the red; deficit
дундаас нь идэх
中抜き（なかぬき）、ピンハネ
skim off the top; cut a slice
ид хав
威力（いりょく）
force; power
илүү харж билүү долоох
欲をかく、高望みする
be greedy; reach for more than one can get
илүү харж билүү долоох
欲をかく、高望みする
be greedy; reach for more than one can get
лааз өшиглөх
職を失う、路頭（ろとう）に迷う
lose one's job; be cast adrift
луу унжих
踏み倒す、頬かむりする
dodge payment; dodge responsibility
мах магнаг болох
肉の値段が高騰する
meat prices soar; beef gets expensive
модоо барих
落ちぶれる、困窮（こんきゅう）
fall to ruin; poverty
мөнгө босгох
資金を用立てる
raise funds
мөнгө завших
着服（ちゃくふく）する
embezzle; misappropriate funds
мөнгө идэх
着服（ちゃくふく）する、私腹（しふく）を肥やす
embezzle; line one's pockets
мөнгө урсгах
浪費（ろうひ）
squander money; waste money
мөнгө цөлмөх
お金をかすめ取る、ピンハネする
skim money off the top; take an illicit cut
мөнгө эргэлдэх
お金が動く
money flows; circulation of money
мөнгөн бороо оруулах
お金をばらまく
shower money around; throw money about
мөнгөнд умбах
お金にまみれる、お金に囲まれる
be rolling in money; be surrounded by money
мөнгөнд умбах
お金にまみれる、お金に囲まれる
be rolling in money; be surrounded by money
мөнгөний сураг
儲け話、景気のいい噂
talk of easy money; rumor of a profitable deal
мөнгөө салхинд хийсгэх
お金をドブに捨てる
throw money away; pour money down the drain
мөнгөөр цохиж
カネにものを言わせて
throw money at it; let money do the talking
мөр бүтэн гэдэс цатгалан
満足な暮らしをする、衣食足りる
live in comfort; be well fed and clothed
намууд ашиг сонирхлоор хэлхэлдэх
党の野合（とうのやごう）
parties colluding for self-interest; an opportunistic political alliance
нарийндаа хатсан
どけちな、しみったれた
stingy; miserly; tightfisted
нохой явган гахай нүцгэн
裸一貫（はだかいっかん）、すかんぴん
naked and bare; with nothing
нохой явган гахай нүцгэн
犬は徒歩、豚は裸
The dog on foot, the pig naked.
fragment; meaning unclear (check)
ноёны баян нохойн тарга хоёр адил
主人の富と犬の肥え具合は同じようなもの
A lord's wealth and a dog's fatness are alike.
literal only; meaning unclear (check)
нэр төрөө өсгөх
知名度（ちめいど）を上げる、売名（ばいめい）
boost fame; gain renown; rise to prominence
нөлөөгөө бэхжүүлэх
影響力（えいきょうりょく）を強める
strengthen influence; increase sway
нөлөөнд автах
影響を受ける、あおりを受ける
be affected; be impacted; be swept up
олон хавар нэгэндээ
いつか痛い目に合う、後で泣きを見る
to come to grief later; to pay for it dearly
орлогоороо зарлагаа нөхөх
収入で支出を賄う
cover expenses with income
орох оронгүй оочих аягагүй
赤貧洗うが如し（せきひんあらうがごとし）
poor as a church mouse
санхүүгийн доройтолд орох
資金難に陥る
face financial difficulty
санхүүжилт авах
融資を受ける
receive financing; obtain a loan
санхүүжилт шийдэгдээгүй
資金調達の目途（めど）が立たない
lack of funding; funding gap
сүнсэнд даруулах
金縛（かなしば）り
sleep paralysis; night terror
сүр жавхлан
威容（いよう）、風格（ふうかく）
dignity; bearing
сүр хүч
威力（いりょく）、威信（いしん）
power; authority; prestige
сүр хүчийг харуулах
威信（いしん）を示す
show one's strength; demonstrate authority
сүрдүүлэн мөнгө салгах
恐喝（きょうかつ）
extort; squeeze money under threats
таван цаас
はした金（がね）、幾許かの金（いくばくかのかね）
a paltry sum; chump change
таван цаас олох
小金（こがね）を稼（かせ）ぐ
to earn a little money on the side
тооцоогоо хувааж төлөх
割り勘（わりかん）
split the bill; go dutch
тос даасан
脂がのった、こってりした
rich and fatty; juicy and well-marbled
түр авч хэрэглэх
借用（しゃくよう）する
borrow; use temporarily
хагартал баяжих
がっぽり稼（かせ）ぐ、大儲（おおもう）けする
make a lot of money; strike it rich
хагартлаа баяжих
大儲（おおもう）けする、巨富（きょふ）を築く
become very wealthy; amass a fortune
халаасаа уудлах
有り金（ありがね）をはたく
spend one's last penny
халаасыг сэгсрэх
お金を搾り取る
squeeze money out of someone; extort
хамаг мөнгөөрөө
有り金で（ありがねで）、大枚を叩いて（たいまいをはたいて）
with all the money; spare no expense
ханш чангарах
レートが上がる
exchange rate rises
хар нүдээ ухаад өгөхөөс буцахгүй
どんな代償（だいしょう）もいとわない、是が非でも（ぜがひでも）
not care what price one pays; go to any lengths; stop at nothing
хойд хормойгоороо урд хормойгоо нөхөх
その場しのぎ、自転車操業（じてんしゃそうぎょう）
rob Peter to pay Paul; living hand to mouth; stop-gap measures
хувиасаа төлөх
自費払（じひばら）い、自腹（じばら）を切る
pay out of one's own pocket; foot the bill
хэтэвчин дэх хэдэн бор
なけなしのお金
the little money one has; meager savings
хямд тусах
安く上がる
come cheaply; be inexpensive
хүч мөхөс
力不足（ちからぶそく）、無力（むりょく）
powerlessness; weakness
хүчээ авах
盛（さか）んになる、勢力（せいりょく）を伸ばす
become strong; gain power
хүчээ зузаатгах
増強（ぞうきょう）
strengthen
хүчээ нөөх
力を温存する（ちからをおんぞんする）、余力を残す（よりょくをのこす）
conserve strength; hold back
хөлгүй баян
大富豪（だいふごう）
multi-millionaire; person of great wealth
хөндлөнгөөс заах
指図（さしず）する、余計な差し金（よけいなさしがね）
give orders; meddle unnecessarily
цэцэглэлтийн оргил
最盛期（さいせいき）、黄金時代（おうごんじだい）
heyday, golden age
цээж баян
成金（なりきん）
nouveau riche; parvenu
цээж баян
成金（なりきん）
nouveau riche; parvenu
цөм хийх
ぼろ儲（もう）けする
make dirty money; profit unscrupulously
шилийг нь харах
厄介払いする、送り出して清々する
get rid of; send away with relief
эрийн хугархай
男の端（はし）くれ
barely a man; a poor excuse for a man
эрх ямба
特権（とっけん）
privilege; special right
үгүйрэн хоосрох
困窮（こんきゅう）する
become destitute; languish
үнэ тэнгэрт хадах
価格が急騰（きゅうとう）する
prices skyrocket
үнэтэй цайтай
高価（こうか）な
expensive
өрөнд унах
借金漬けになる
drown in debt
地位・権力 Байр суурь, эрх мэдэл 46
байр суурь ганхах
地位が揺らぐ
position shakes; lose ground
бяр амтагдах
パワーがみなぎる、迫力満点（はくりょくまんてん）
brim with power; radiate strength
бөгс долоогч
おべっか使い
flatterer; yes-man
газар авах
蔓延（まんえん）する、幅（はば）をきかせる
gain ground; wield influence
галуу шувууны мах идэх
珍味佳肴（ちんみかこう）を食す
exotic delicacies, rare delicacies
гар хөл бологч
手先（てさき）
lackey; henchman
гартаа авах
手中（しゅちゅう）に収める
take into one's grasp; secure possession
гарын аясаар хөдлөх
指示通りに動く、言いなりになる
act as directed; do as told
гурвалжин дөрвөлжин зодоон
三つ巴（みつどもえ）の争い、竜闘虎争（りゅうとうこそう）
three-way power struggle; clash of giants
даам гарах
《俗》 出世する、一花咲かせる
make one's mark; achieve success
давхар дээл
国会議員による公務員の兼任
dual position; conflict of interest
дагаж намирах
追従（ついじゅう）する
follow obsequiously; toe the line
доош нь хийх
見下（みくだ）す、軽（かろ）んじる
look down on; scorn
дэлхийд данстай
世界的に知られた
world-famous; known across the globe
дэлхийд шагшигдах
世界に名立たる
stand out in the world; gain world renown
дээлэндээ багтахгүй болох
腹を立てる、大いばりする
burst with pride; puff up
дээр дооргүй
誰も彼も、貴賎（きせん）の別なく
high and low; all ranks
дээрээ хөх тэнгэрээс өөр зүйлгүй
絶大な権力の、天下無敵（てんかむてき）
all-powerful; supreme authority
жин дарах
重さがある、ウェイトを占める (weight)
carry weight; be significant
ивээлдээ авах
庇護下（ひごか）に置く
put under one's protection; take under one's wing
мөсний хатан хаан
氷上の女王、銀盤の女王
queen of the ice
намба заах
落ち着きを見せる、貫禄（かんろく）を示す
show composure; carry an air of dignity
намын гал тогоог барих
党の番頭役を務める
serve as the party's manager; run the party's affairs
ногоон гэрэл асах
ゴーサインが出る
get the green light; be given the go-ahead
ноён урваач
裏切り者の主人
A treacherous lord.
ноён хүний дайсан
主人は人の敵である
The lord is man's enemy.
ноёнтой нүүрэлдэхээр нохойтой нүүрэлдсэн нь дээр
主人と向き合うくらいなら犬と向き合う方がまし
Better to face a dog than to face a lord.
idiom: confronting a powerful master is more dangerous than confronting a dog
ноёнтой тэрсэлдвэл толгойгүй
主人に逆らえば首がない
If you defy a lord, you'll be headless.
idiom: defying authority costs you your life
ноёны хайр өглөг нохойн нуруун дээрх цастай адил
主人の恩恵は犬の背中の雪と同じ
A lord's favor and charity are like snow on a dog's back.
idiom: a superior's favor melts away quickly; it doesn't last
нэр алдраа дуурсгах
名を轟（とどろ）かせる
to make a name for oneself; to become renowned
нэр баасдах
名を汚す（なをけがす）、名前を貶（おとし）める
to tarnish one's name; to disgrace
нэр зүүх
～を名乗（なの）る、～のレッテルを貼（は）られる
to go by a name; to be labeled as
нэр нүүр олох
人気（にんき）をとる
to gain popularity; to become well-known
нэр төрд халдах
中傷（ちゅうしょう）する
to slander; to speak ill of one's reputation
нэр төрийн хэрэг
光栄（こうえい）、栄誉（えいよ）
honor; glory; prestige
нэр төрөө сэргээх
汚名返上（おめいへんじょう）、名誉挽回（めいよばんかい）
to redeem one's honor; to clear one's name
нэр усгүй
無名（むめい）、出所不明（しゅっしょふめい）
nameless; obscure; unidentified
нэр холбогдох
一緒にされる、結び付けて捉えられる
to be associated together; to be linked
нэрээ татах
出馬を撤回（しゅつばをてっかい）、辞退（じたい）
to withdraw one's candidacy; to renounce; to decline
төрийг атгах
政権（せいけん）を握（にぎ）る
seize power; grab the reins of government
хараандаа оруулах
視野（しや）に入れる、支配下（しはいか）におく
bring within one's view; bring under one's control; subjugate
шалан дээр унах
地に落ちる、最低になる
lose status; fall to the ground
шүдгүй арслан
牙を抜かれたライオン
toothless lion; powerless
шүдгүй арслан шиг болох
牙（きば）を抜かれる
be stripped of power; be rendered harmless
эрх мэдэлд умбах
権力を欲しいままにする
to wield power at will
эрүү заах
(お頭の)顎を取り外す
to remove someone's authority
政治 Улс төр 7
нэг тугийн дор
同じ旗のもとに
under the same banner; united under one flag
оймс нь гозолзох
〔主に政治家が〕不祥事で収監される
scandal emerges; to be found out; one's true colors show
орыг залгах
跡を継ぐ（あとをつぐ）
to succeed to the estate; to follow in one's footsteps
сонгуулийн хөзөр
選挙の切り札
election trump card; secret weapon
сүр бадруулах
大げさにする
exaggerate; overstate
унтаа сэрүүний хооронд
夢うつつ
between sleep and wakefulness; dreamlike state
чигт нь байх
～っぱなし
keep doing; remain in a state