布地・生地用語集

хөвөн даавуу

綿生地

cotton fabric

даалимба

薄手のデニム、ドリル生地

thin denim, drill fabric

Chn. 褡裢布

мадаполам

薄いガーゼ地

madapolam

самбай даавуу

ガーゼ

gauze

ян даавуу

綿製の薄い布

thin cotton cloth

ямбуу /бязь/

キャラコ

calico

Chn. 洋布

хайлан

キャラコ❓

calico❓

ситец

更紗

chintz

муслин

モスリン

muslin

поплин

ポプリン

poplin

Ita. papalino

торго

絹

silk

хоргой

金襴

kinran brocade

хоргой торгон

薄い絹❓

thin silk❓

чисчүү

絹紬、繭紬

pongee silk, wild silk

Chn. 柞丝绸

минчүү

コットンシルク

cotton-silk blend

Chn. 棉绸

олсон торго

絹麻

silk-hemp blend

нимгэн торгомсог даавуу

アラモード絹

alamode silk (thin silk)

дурдан

縮緬

chirimen (silk crepe)

сатин /гулгар, пүүсүү/

繻子、サテン

satin

атлас

繻子

atlas (satin)

шаа даавуу

紗

sha (thin silk)

Chn. 纱

хив даавуу

クレープ

crêpe

тафта

タフタ

taffeta

Fra. taffetas; Por. tafeta

ноосон даавуу

ウール

woolen fabric

сарж даавуу

サージ

serge

зөөлхөн үслэг даавуу /фланнель/

フランネル

flannel

габардин

ギャバジン

gabardine

одончүү

広幅のラシャ地

wide broadcloth

Chn. 哆啰呢

цэмбэ

ラシャ

broadcloth

Por. raxa

маалинган даавуу

亜麻布、リンネル

linen fabric

Fra. liniere

ёрог

亜麻布、リンネル❓

linen❓

олсон даавуу

麻布

hemp cloth

таар

黄麻布、ヘシアンクロス

burlap, hessian

зотон /брезент/

キャンバス地、帆布

canvas, sailcloth

тор

レース

lace

торон нэхээс

レース編み

lace knit/crochet

ноосон сүлжмэл

ニット生地

knitted wool fabric

сүлжмэл бөс

ジャージ

jersey fabric

хамба хилэн

ビロード、ベルベット

velvet

Por. veludo

тансар хилэн

ベルベット

velvet

өөдөн

別珍❓

velveteen❓

хиймэл мяндсан даавуу

化繊織物

artificial fiber textile

нейлон давуу

ナイロン織物

nylon fabric

полиамид

ポリアミド

polyamide

полиэфир

ポリエステル

polyester

виско

ビスコ

viscose

жигүүн

ツイル生地

twill fabric

баадан

風呂敷

wrapping cloth

гар урлалын бүтээгдэхүүн

手工芸品

handicraft product

Traditional crafts/textile & patterns approximate category.

даавууны өөдөс

布きれ

cloth scrap

тамтаг

ぼろきれ

rag

цуу ямбуу

未訳

unverified

цагаан ямвуу

未訳

unverified

таж магнаг

未訳

unverified

гринсбон

未訳

unverified

ластик

未訳

elastic❓

unverified

тикластик

未訳

unverified

үйтэн

未訳

Chn. 倭缎; unverified

амьсгалдаг даавуу

通気性（つうきせい）の布

breathable fabric

борлонгийн ноолуур

ベビーカシミヤ

baby cashmere

дээс томох

縄を綯う

to twist rope; to braid a rope

зээгт наамал

パッチワーク

patchwork

зээгт ширмэл

刺し子（さしこ）

sashiko embroidery

зүймэл даавуу

パッチワーク

patchwork

илгэн эдлэл

スエード製品 (suede)

suede

нарийн сүлжмэл даавуу

ジャージ生地

jersey

оёдлоороо ханзрах

ほつれる、綻（ほころ）びる

come unraveled, fray

сүлбээр зүү

安全ピン

safety pin

сүрлэн сүлжмэл

わら細工（ざいく）

straw work

тэвнэ

クラフト針、布団針（ふとんばり）

craft needle

уран хатгамал

刺繍（ししゅう）

embroidery

учиг шингээх

縫い込める

sew in

хэрээсэн хатгамал

クロスステッチ (cross stitch)

cross stitch

цацаг

房（ふさ）、フリンジ

fringe

цулгуй

無地（むじ）

plain, solid color

цулгуу

無地（むじ）

plain, solid color

шаглаас

密な針目（みつなはりめ）

dense stitching

шоо хээ

市松模様（いちまつもよう）、チェック

checkered pattern

үйлийн хайч

裁（た）ちばさみ

dressmaking shears

үйлний хайрцаг

裁縫箱（さいほうばこ）

sewing box