皮革・原皮用語集

1

арьс

皮

skin

2

шир

大型家畜の革

leather from large livestock

3

савхи

羊や山羊の革

sheep or goat leather

4

хөм

成熟した大型家畜の革

mature livestock hide

5

бухаар

馬のなめし革

tanned horse leather

6

булигаар

なめし革の一種

high-quality processed leather

7

илэг

スウェード

suede

8

нэхий

毛皮

fur

9

сур

革紐

leather strap

10

халимтай

脂肪をとっていない原皮

untreated rawhide with fat

11

идээлсэн

なめし前処理をした皮

pre-tanning prepared hide

12

элдсэн

前処理済みの原皮

processed rawhide

13

тольсон

四方に引っ張り乾燥させた皮

stretched and dried sheepskin

14

тулмалсан

袋状のまま剥いだ皮

hide removed in sack form

15

авчсан

縮んだ小ぶりの皮

undersized, shrunken hide

16

сэгсүүрэг

長毛の子羊の皮

long-haired lamb hide

17

үзүүрсэг

二度刈った羊の皮

twice-shorn sheep hide

18

тарз

短く刈った羊の皮

short-clipped sheep hide

19

сармай

毛のないまたは短毛の皮

hairless or trimmed hide

20

хэврэг

痩せて死んだヤギの皮

emaciated goat hide

21

турсага

痩せ細って死んだ家畜の皮

starved dead animal hide

22

адсага

衰弱死した仔牛や仔馬の皮

hide from starved calf or colt

23

хөдөс

古くなったなめし皮

old or worn tanned hide

24

хэдрэг

粗く処理した皮

roughly processed hide

25

хянгар

ごわついた乾いた皮

coarse dried hide

26

хиур

家畜の腸皮・内臓用の皮

intestinal or visceral hide

27

талхи

革の厚い縁の部分

thick or edged part of hide

28

хөл дэгүүр

靴底用の堅い革

tough leather for soles

29

арьсны год

脛部の皮

shin leather

30

арьсны өөдөс

革の端材

scrap of leather

31

арьс өвчих

皮を剥ぐ

to skin

32

цулгуйлах

肉や脂を残さず皮を剥ぐ

to skin cleanly without flesh

33

арьс халимлах

フレッシングする

fleshing (remove fat)

34

арьс шир идээлэх

皮をなめす

to tan leather

35

шүүдэх

なめし液をしみ込ませる

to soak in tanning solution

36

ширдэх

皮をなめして硬くする

to harden or tan leather

37

ган

なめし液

tanning solution

38

цовд

皮を張って干す木枠

wooden frame for stretching hides

39

баавар

質の劣るビーバーまたはカワウソの毛皮

inferior-quality beaver or otter fur

40

гандах

日焼けする

to become sun-tanned

41

гандах

なめす；皮をなめす

to tan; to tan leather