税関組織・機関 Гаалийн байгууллага 20
Гаалийн төв лаборатори
関税中央分析所
Central Customs Laboratory
Facility for testing and analyzing imported goods
Дэлхийн Гаалийн Байгууллага
世界税関機構
World Customs Organization
International organization coordinating customs procedures
гаалийн ажилтан
税関職員
customs officer
Government official responsible for customs procedures and enforcement
гаалийн ахлах байцаагч
税関考査官
senior customs examiner
Senior customs official responsible for detailed examination and assessment
гаалийн баталгаат бүс
保税地域
bonded area
Designated zone where goods may be stored without paying customs duties
гаалийн боомт
税関空港
customs airport
Airport designated for international cargo and passenger customs clearance
гаалийн бүртгэгдсэн мэргэжилтэн
通関士
licensed customs specialist
Certified professional authorized to handle customs procedures
гаалийн зам
税関道路
customs road
Designated route for transporting goods through customs control
гаалийн зуучлагч
通関業者
customs broker
Licensed professional who facilitates customs clearance procedures
гаалийн улсын байцаагч
税関の審査官
customs examiner
Government official who inspects and verifies customs declarations
гаалийн харилцаанд оролцогч
フォワーダー
freight forwarder
International logistics intermediary facilitating customs procedures
гаалийн хянагч
監察官
customs personnel inspector
Customs official responsible for monitoring and inspection duties
гаалийн хяналтын бүс
税関管理区域
customs control zone
Area under customs supervision and control
гааль
税関
customs
Government agency responsible for collecting duties and controlling imports/exports
гүний гаалийн байгууллага
内陸税関
inland customs office
Customs facility located away from borders or ports
хилийн гаалийн байгууллага
国境税関
border customs office
Customs facility at international borders
худалдаа тарифын ерөнхий хэлэлцээр
関税及び貿易に関する一般協定
General Agreement on Tariffs and Trade
GATT - Multilateral trade agreement predecessor to WTO
цагаачлалын алба
入管
immigration control
Government agency managing entry and exit of persons
чөлөөт бүс
自由地域
free zone
Customs / trade administration.
эрэлч нохой
探知犬
detector dog
Trained dog used to detect contraband or dangerous substances
通関手続き Гаалийн бүрдүүлэлт 19
HS код
HSコード
HS code
Harmonized System code for classifying traded goods internationally
бараа, тээврийн хэрэгслийг шалгах
税関の貨物検査
customs cargo inspection
Physical examination of goods and transport vehicles by customs officials
барааг урьдчилан мэдүүлэх
予備申告
preliminary declaration
Advance notification of imported goods to customs authorities
барааны ангилал
品目分類
commodity classification
Systematic categorization of goods for customs and statistical purposes
гаалийн бичиг баримтыг шалгах
税関の書類審査
customs document examination
Review and verification of customs documentation by authorities
гаалийн бүрдүүлэлт
税関手続き
customs procedures
Official processes required for importing and exporting goods
гаалийн бүрдүүлэлтийн горим
通関手続きの規則
customs clearance regulations
Rules governing the customs clearance process
гаалийн мэдүүлэг
税関の申告書
customs declaration
Official document declaring imported or exported goods to customs
гаалийн түргэвчилсэн бүрдүүлэлт
税関の簡易手続き
expedited customs clearance
Accelerated customs processing for qualified shipments
гаалийн хилээр нэвтрүүлэх
通関
customs clearance
Process of passing goods through customs control
гаалийн хяналт
税関検査
customs control
Supervision and inspection by customs authorities
гаалийн хяналт тавих
税関検査を実施する
to conduct customs inspection
Action of performing customs examination
гаалийн үзлэг
税関検査
customs inspection
Examination of goods and documents by customs authorities
захиалгаар гаалийн бүрдүүлэлт хийх
税関手続きの依頼
customs clearance by order
Commissioned customs clearance services
мэдүүлэгч
申告者
declarant
Person making customs declaration
мэдүүлэх
申告
to declare
Action of reporting goods to customs authorities
улаан, ногоон гарц
赤いライン・緑のライン
red line, green line
Customs inspection channels (nothing to declare vs. goods to declare)
хилийн ургамал хорио цээрийн хяналт
国境検疫
border quarantine
Plant and animal health inspection at borders
эзэнд нь олгох
引取承認
release approval
Authorization to take possession of cleared goods
貿易書類 Худалдааны бичиг баримт 13
ачаа тээвэрлэлтийн бичиг баримт
船積み書類
shipping documents
Documentation required for cargo transportation and customs clearance
баглаа боодлын жагсаалт
梱包明細書
packing list
Detailed inventory of packaged goods for customs inspection
барааны гарал үүслийн гэрчилгээ
原産地証明書
certificate of origin
Official document certifying the country where goods were produced or manufactured
гаалийн хилээр нэвтрүүлэхийг зөвшөөрөх
輸入許可
import permit
Official authorization to import goods
гадаад худалдааны бараа нийлүүлэх суурь нөхцөл
インコタームズ
Incoterms
International commercial terms defining delivery responsibilities
гадаад худалдааны гэрээ
貿易契約書
trade contract
Agreement governing international trade transactions
даатгалын бичиг баримт
保険証券
insurance certificate
Document evidencing insurance coverage for shipped goods
импортын зөвшөөрөл
輸入許可
import license
Official permit required for importing specific goods
техникийн бичиг баримт
技術文書
technical documentation
Technical specifications and compliance documents
төлбөрийн баримт
支払書類
payment documents
Financial documents supporting trade transactions
худалдааны бичиг баримт
貿易書類
trade documents
Commercial paperwork required for international trade
экспортын зөвшөөрөл
輸出許可
export permit
Official license required for exporting specific goods
үнийн нэхэмжлэх
請求書
invoice
Commercial document listing goods and prices
関税・税率 Гаалийн татвар, тариф 37
гаалийн болон бусад татварыг ногдуулж, барагдуулах
関税その他の税の賦課徴収
assessment and collection of customs and other taxes
Process of determining and collecting customs duties and related taxes
гаалийн бүрдүүлэлтийн үйлчилгээний хураамж
通関手続きの手数料
customs service fees
Charges for customs processing and clearance services
гаалийн тариф
関税率
customs tariff
Schedule of duties imposed on imported goods
гаалийн тариф ногдуулах бие даасан эрх
関税自主権
tariff autonomy
Right of a country to independently set its customs tariffs
гаалийн тарифийн жагсаалт
関税率表
customs tariff schedule
Comprehensive list of tariff rates for different commodity categories
гаалийн тарифт өөрчлөлт оруулах
関税改正
tariff revision
Process of modifying customs duty rates
гаалийн тарифын тухай яриа хэлэлцээр
関税交渉
tariff negotiations
International discussions to establish or modify customs duty rates
гаалийн татвар
関税
customs duty
Taxation / customs.
гаалийн татвар бууруулах
関税の引き下げ
tariff reduction
Process of lowering customs duty rates
гаалийн татвар ногдуулах барааны ангилал
関税分類
customs classification
System for categorizing goods for tariff purposes
гаалийн татвар ногдуулах барааны жагсаалт
関税品目分量表
customs commodity schedule
Detailed listing of goods subject to customs duties
гаалийн татвар нэмэгдүүлэх
関税の引き上げ
tariff increase
Process of raising customs duty rates
гаалийн татвар оногдуулахгүй барааны жагсаалт
譲許表
concession schedule
List of goods exempt from customs duties under trade agreements
гаалийн татвар төлөх
関税の納付
customs duty payment
Process of paying required customs duties
гаалийн татвар төлөх баталгаа
関税保証
customs duty guarantee
Security provided to ensure payment of customs duties
гаалийн татваргүй болгох тохиролцоо
関税譲許
tariff concession
Agreement to eliminate or reduce customs duties
гаалийн татварыг буцаан төлөх систем
関税払戻制度
customs duty drawback system
System for refunding customs duties under specified conditions
гаалийн татварыг тэглэх
関税撤廃(かんぜいてっぱい)
abolition of customs tariffs
гаалийн татварыг харилцан тэглэх
関税の相互撤廃
mutual tariff elimination
Reciprocal removal of customs duties between countries
гаалийн татварыг хөнгөлөх болон чөлөөлөх систем
関税の減免制度
customs duty reduction and exemption system
Framework for reducing or waiving customs duties
гаалийн татварын ачаалалын түвшин
関税負担率
customs duty burden rate
Proportion of customs duties relative to total import value
гаалийн татварын орлого
関税収入
customs revenue
Government income derived from customs duties
гаалийн татварын талаар хэрэгжүүлэх бодлого
関税政策
customs policy
Government strategy regarding customs duties and trade
гаалийн татварын түвшин
関税水準
customs duty level
Overall rate or amount of customs duties
гаалийн татварын хувь хэмжээ
関税率
customs duty rate
Percentage or amount of duty charged on imports
гадаад худалдааны барааны статистик мэдээлэл
貿易統計
trade statistics
Data on international trade flows and customs revenues
нэмэгдсэн өртгийн албан татвар
付加価値税
value-added tax
Taxation.
онцгой албан татвар
物品税
Excise tax
Taxation.
тариф, квотын систем
関税割当制度
tariff quota system
System combining tariffs and import quotas
тарифын бус хязгаарлалт
非関税障壁
non-tariff barriers
Trade restrictions other than tariffs
тарифын саад
関税障壁
tariff barriers
Trade restrictions through customs duties
татвар ногдуулах
課税(かぜい)、賦課(ふか)
taxation; imposition of tax
хэрэглээний татвар
消費税(しょうひぜい)
consumption tax
хөнгөлөлт, чөлөөлөлт
減免
reduction and exemption
Relief from taxes or duties
хөнгөлөлттэй гаалийн татвар
特恵関税
preferential duty
Reduced customs duty under trade agreements
үйлчилгээний хураамж
手数料
service fee
Charges for customs and trade services
үндэсний нэн тааламжтай нөхцөл
最恵国待遇
most favored nation treatment
Trade status granting preferential treatment
関税評価 Гаалийн үнэ үнэлгээ 12
гаалийн үнэ
課税価格
dutiable value
Value of goods used for calculating customs duties
гаалийн үнэ үнэлгээ
関税評価
customs valuation
Process of determining the value of imported goods for duty purposes
дотоодын бөөний барааны үнэ, импортын барааны үнийн зөрүү
関税相当量
tariff equivalent
Difference between domestic wholesale and import prices
зардлаас тооцох үнийн арга
原価計算方式
cost-based valuation method
Method of determining customs value based on production costs
зах зээлийн мэдээлэл, судалгааны үнийн арга
市場調査価格方式
market research pricing method
Valuation method using market research data
ижил төрлийн барааны хэлцлийн үнийн арга
同種商品の取引価格方式
transaction value of identical goods method
Customs valuation based on identical goods prices
импортын барааны татвар ногдуулах үнэ тогтоох
関税評価
import duty assessment
Determination of value for calculating import duties
нийлбэр үнийн арга
積算価格方式
computed value method
Customs valuation based on computed value
нэг төрлийн барааны хэлцлийн үнийн арга
類似商品の取引価格方式
transaction value of similar goods method
Valuation method using similar goods prices
уялдуулан хэрэглэх үнийн арга
組み合わせ評価方式
combined valuation method
Customs valuation using multiple methods
хэлцлийн үнийн арга
取引価格方式
transaction value method
Primary method for customs valuation based on actual transaction price
ялгаварт үнийн арга
差額価格方式
deductive value method
Customs valuation method based on resale price minus deductions
規制・取締・法令 Хориг, хяналт, хууль 18
Вашингтоны конвенц
ワシントン条約
Washington Convention
CITES - Convention on International Trade in Endangered Species
Гаалийн тариф, гаалийн татварын тухай хууль
関税定率法
Customs Tariff Act
Legislation establishing customs duty rates and procedures
Гаалийн тухай хууль
関税法
Customs Act
Primary legislation governing customs procedures and enforcement
Зохиогчийн эрх болон түүнд хамаарах эрхийн тухай хууль
著作権及び著作隣接権に関する法律
Copyright and Related Rights Act
Legislation protecting intellectual property rights
Зэрлэг амьтан ба ургамлын аймгийн ховордсон зүйлийг олон улсын хэмжээнд худалдаалах тухай конвенци
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species
CITES - International treaty regulating wildlife trade
Монгол Улсын Үндсэн хууль
モンゴル国憲法
Constitution of Mongolia
Fundamental law of Mongolia
Ховордсон ан амьтан, ургамлын олон улсын худалдааны конвенц
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species
CITES - International treaty regulating trade in endangered species
Шударга бус өрсөлдөөнийг хориглох тухай хууль
不正競争防止法
Unfair Competition Prevention Act
Legislation protecting against unfair business practices
барааны тэмдгийн эрх
商標権
trademark rights
Legal protection for distinctive marks identifying goods or services
бусад холбогдох хууль
他法令
other related laws
Additional legislation relevant to customs procedures and trade
олон улсын гэрээ, конвенци
国際条約・協定
international treaties and conventions
Binding agreements between countries
опиум
アヘン
opium
Controlled narcotic substance subject to customs restrictions
оюуны өмчийн эрх
知的財産権
intellectual property rights
Legal rights protecting intellectual creations
садар самуун явдал
わいせつ
obscenity
Indecent materials subject to customs restrictions
тарифын бус хязгаарлалттай бараа
規制品
regulated goods
Products subject to non-tariff restrictions
хориглосон хязгаарласан бараа
輸出入禁止・規制品目
prohibited and restricted goods
Items banned or controlled for import/export
хураагдсан бараа
押収品
confiscated goods
Items seized by customs authorities
хураалгах
押収される
to be confiscated
Action of goods being seized by authorities