音の擬態・擬音 Дуу чимээ дуурайлт 92
ач тач
ばたばた、どたばた
with repeated banging or bustling sounds
бадарч бэдэрч
あちこちさまよって
wandering here and there
бар бар
わんわん、がみがみ
loudly barking or scolding
бон бон
(空の物が)からから鳴る
to rattle with a hollow sound
бөв бөв
ぽちゃんぽちゃん
with repeated soft splashing sounds
бөн бөн
ぽんぽん、ぴょんぴょん
with light repeated pops or hops; bouncingly
бут цохи
ぶっ飛ばす
to knock or send flying
бүлт
ぽろりと、ぱっと
suddenly popping or slipping out
гаага гаага
鳥がガーガー鳴く
a bird cawing or honking
ган хийх
キャンキャン、きーきー鳴る
to yelp or squeal sharply
гон гон хийх
ぶつくさ言う
to grumble or mutter
гүнгэр гангар
ぼそぼそ、ひそひそ
in low, indistinct murmurs
дон дон
どんどん
with repeated thudding sounds
дүнгэр дүнгэр унших
ブツブツ言いながら読む
to read while muttering
дэлбэ цохих
ぶっ飛ばす（若者語）
[slang] to knock or send flying
егүүр хэгүүр
ミシミシ
creaking or cracking
жиг жуг хийх
ひそひそ話す
to whisper or murmur together
лүк лүк
どくどく、どんどん
with heavy repeated throbs or thuds
мэр мэр
ぽろぽろ、しくしく
softly and repeatedly, as in quiet weeping or crumbling
наль наль хийх
ぺちゃくちゃしゃべる
to chatter away
орд хийх
虎が急に鳴く声
the sudden roar or growl of a tiger
пад пад хийх
ばたばた、ぱたぱた鳴る
to make repeated flapping or thudding sounds
пан пан хийх, пүн пүн хийх
バキバキ鳴る
to crack or snap repeatedly
пан хийх
パーンと鳴る
to make a sharp bang
пид пид унах
バターンと倒れる
to fall down with a thud
пид үсрэх
(疲れて)バターンと倒れる
to collapse with a thud from exhaustion
пир пир хийх
パタパタと走る
to run with light pattering steps
пир хийх
バタンと鳴る
to make a slamming sound
пол хийх
ドボンと落ちる
to fall with a plop or splash
пор пор
ぐつぐつ、ぽこぽこ
bubbling or simmering
пүд пүд
どすんどすん
with repeated dull thuds
пүл пүл
ぷくぷく、ぶくぶく
bubbling repeatedly
айраг пүл пүл бүлэх
馬乳酒がブツブツ発酵する
airag bubbling as it ferments
пүн хийх
ぽんと鳴る
to make a hollow popping sound
сацал сацав
飛び散って
splashing or scattering in droplets
сур сар
がさがさ、ざわざわ
with rustling or bustling sounds
сүн хийх
ビュンと通り過ぎる
to whizz past
сүр сар
ざわざわ、ばさばさ
with loud rustling or bustling sounds
сүр хийх
さっと音を立てる
to make a sudden swishing sound
сэр сэр
そよそよ
gently rustling or blowing
тас няс
パチパチ
crackling; snapping; clapping
тан тэн
かんかん、がんがん
with repeated metallic clanging
тар хийх
どんと鳴る
to make a sudden loud thud
тар няр
がやがや、どたばた
with loud clattering or commotion
тас няс хийх
ポキッと(ポキポキ)折れる、割れる
to snap or crack, once or repeatedly
таш хийх
ぴしゃり、ぱちんと鳴る
to make a sharp smack or snap
тог тог
トントン
tap-tap; knock-knock
тон тон
とんとん
tap-tap; knock-knock
тун тан
トントン
tap-tap; knock-knock
тур тар
がたがた、どたばた
with clattering or bustling sounds
тунтар тантар
がたんごとん、どたばた
with repeated clattering sounds
түг таг
がたんごとん、かちかち
with alternating knocks or clacks
түн түн
どんどん
with deep repeated thuds
түр тар
ばたばた、どたばた
with hurried bustling sounds
түс тас
ばん、ぱん
with sharp explosive bangs
түсхийх
バーンとさせる
to make something bang or burst loudly
хав хав
ワンワン
woof-woof; barking
хав хийх
ぱたんと
with a light slap or snap shut
хан хийх
かんと鳴る
to ring or clang once
хан хян
かんかん、きんきん
with sharp metallic ringing
холби үсрэх
ひょいと跳び上がる
to spring or jump suddenly
хон хон хийх
鐘がゴンゴン鳴る
a bell ringing with repeated clangs
хур хийх
お腹がゴロゴロ鳴る
one’s stomach rumbling
хэмх унах
バタッと落ちる, 倒れる
to drop or fall with a thud
цар цар
ぎゃあぎゃあ、きゃんきゃん
with shrill repeated cries
цор цор хийх
ガタガタ騒ぐ
to clatter or make a noisy fuss
цүл хийх
どぼん、ずぶりと入る
to plunge or drop in with a dull splash
чад пад
ぱちぱち、ばちばち
with sharp repeated cracks
чаг чаг хийх
(時計が)チクタクいう
a clock ticking
час хийх
チクチクする(あるいはとてもすっぱい感じ) 、突然大泣きする
to prick or sting; to taste sharply sour; to burst suddenly into loud crying
шаг
パチリ
with a click or snap
шаг шаг
かちかち、こつこつ
with repeated clicking or tapping sounds
шаг шиг
かちりかちり
with crisp clicking sounds
шаг шуг
がさごそ、こそこそ
with faint rustling or furtive movement
шажиг шажиг
じゃりじゃり、かさかさ
with repeated crunching or rustling sounds
шал пал хийх
ぺちゃくちゃしゃべる
to chatter away
шал шал хийх
ぺちゃくちゃしゃべる、きゅっきゅっと歩く
to chatter away; to walk with squeaking steps
шалир шалир
ぺちゃくちゃ、だらだら
chattering or rambling on
шар хийх
さっと擦れる音を立てる
to make a sudden scraping or rustling sound
шар шар
さらさら、かさかさ
with a dry rustling sound
шар шир
がさがさ、ざらざら
with rough rustling or scraping sounds
шар шор
がさごそ、ざくざく
with coarse rustling or crunching sounds
шар шур
さらさら、しゅるしゅる
with a soft swishing or trickling sound
шир шир
ざくざく
with a crunching or scraping sound; in large quantities
шард пард
どたばた、ばさばさ
with noisy flapping or bustling sounds
шарил шарил
さらさら、かさかさ
with a light dry rustling sound
шивэр авир
ひそひそ
in a whisper; whispering
ширэг ширэг
かさこそ
with a faint rustling sound
ян ин
めそめそ、くよくよ
whimpering or fretting
ян тан
がんがん、かんかん
with repeated loud clanging
ян ян
きゃんきゃん、やかましく
with shrill repeated cries
ян хан
かんかん、きんきん
with sharp ringing or clanging sounds
擬態表現 Дүрслэх дуураймал хэллэг 89
ажин түжин
のびのび
freely; at ease
баацга баацга алхах
よちよち歩く (=дөнгөн данган алхах)
to toddle; to walk unsteadily like a small child
бувар бувар
モグモグ
munching; chewing with the mouth closed
бувас бувас
もぐもぐ、むしゃむしゃ
munching repeatedly
булт үсрэх
すっ飛ぶ
to fly off; to leap away suddenly
бут ниргэх
粉々に打ち砕く
to smash to pieces
буя цохих
強く打ちつける
to strike hard
бүлт авах
口任せのでたらめをいう
to blurt out nonsense; to speak irresponsibly
гав шув
さっと、素早く
swiftly and neatly
гангар гунгар хийх
まったりしゃべる、ぽつりぽつりとしゃべる
to talk quietly and intermittently
ганихарч гунихарч
寂しがる
to feel or act lonely
гар хөл, булчин жирвэс жирвэс хийх
手足や筋肉がぴくぴくする
for the limbs or muscles to twitch repeatedly
год год
ひょいひょい、ぴょこぴょこ
with quick repeated hops or jerks
год год үсрэх
ぴょんぴょん跳ぶ
to hop repeatedly
гөлөн гөлөн хийх
きょろきょろする
to look around restlessly
гуд татах
ぐいっと引っ張る
to pull with a sudden tug
гуйваж дайвах
(酔っ払いや眩暈がして)よたよた歩く
to stagger, as when drunk or dizzy
гүд гүд хийх
ガブガブ飲む
to gulp down noisily
даадар даадар
鳥の鳴き声
a bird call
дав дув хийн цочих
びくびく驚く
to start repeatedly in fright
дав дув хийх
ガサガサ動きまわる
to rustle about restlessly
дандас дандас хийх
ふらふら、よろよろする
to sway or stagger repeatedly
дотор пал хийх, зүрх пал хийх
ビクッとする
to start or flinch suddenly
дүүжин даажин
1. シーソー; 2. ぎっこんばったん
① seesaw ② up and down like a seesaw
ёндго ёндго
ひょこひょこ、よちよち
with short bobbing or toddling movements
жирвэс жирвэс хийх
ピクッとする
to twitch or jerk
зад цохих
ブンなぐる
to strike hard; to wallop
зулга цохих
激しく殴る
to strike violently
иг маг
しどろもどろ
flustered and incoherent; stumbling over one’s words
мэр сэр
ところどころに "мэр сэр сонсогдох 耳に挟む"
here and there; sporadically ♦ мэр сэр сонсогдох: to happen to hear
няль няль хийсэн хоолой
がなり声
a harsh, bawling voice
нам гүм
静まり返った、しんとした
quiet and still
намс намс
しゃなりしゃなり
gracefully and affectedly; mincingly
нир нир
ばらばら、粉々
into fragments; to pieces
нуга дарах
ぶっ潰す
to crush completely
нур хийх
どさっと崩れる
to collapse with a crash
нэвт шувт
すけすけ、堂に入るまで、何かも、丸ごと
through and through; completely; entirely
няц цохих
ボコボコにする
to beat or batter badly
ойд цойд
ばらばら、ちぐはぐ
scattered or disjointed
өөвөн сөөвөн
ぼんやり、あやふや
vague and indistinct
өчил өчин
つまびらかに話す
to explain or recount in detail
паацга паацга алхах (дөнгөж хөлд орж байгаа хүүхэд)
よちよち歩く（歩き始めた幼児）
to toddle, of a child who has just begun walking
пад хар
真っ黒け
pitch-black
пар пар алхах
靴を引きずって歩く
to walk dragging one’s feet
пиг хийх
びっしり◆混雑している様子
densely packed; crammed full
пирэн паран
ばらばら、どたばた
in a scattered, noisy manner
салам цохих
(= тас цохих)
to strike sharply or decisively ♦ cf. тас цохих
суга татах
引っこ抜く
to pull or yank out
сүпп сапп
さっと、すぱっと
swiftly and cleanly
сэт цохих
ぱっくり割る、切り開く
to split or cut open sharply
сэт татах
ぐいと引く
to tug sharply
тас огтлох
ザクッと切る
to cut with a sharp chopping motion
тар няр хийх
がなりたてる
to shout or bawl loudly
түг түг
どきどき
with a pounding heartbeat
уван цуван
三々五々、ばらばらに
one after another in a scattered manner
уван цуван ирэх
三々五々やって来る
to arrive one after another in scattered groups
ухас ухас
さっと、すばやく
in sudden quick movements
ухас хийх
急に動作する
to make a sudden movement
хага зүсэх
グサッと切る
to cut with a stabbing or slicing motion
халц цохих
さっと打つ、かすめ打つ
to strike swiftly or glancingly
ханх хийх, сэнх хийх
ぷーんと匂う
to give off a noticeable smell
ход ход
きゃっきゃ、きゃっきゃと
giggle-giggle; with a child's cheerful giggle
холт татах
ぐいと引き離す
to pull away sharply
хорвоогийн шальдар бульдар амьдрал
世間の取るに足りない雑多な暮らし
the petty, miscellaneous affairs of worldly life
хохь ёхь
散々な、惨めな
wretched and pitiable
хөд ход инээх (жоохон хүүхэд)
（幼児が）けらけら笑う
for a small child to giggle repeatedly
хуга цохих
叩き割る
to smash or break by striking
хүд хүд
けたけた、かぶかぶ(飲む)
cackling with laughter; gulping repeatedly
хэлт татах
ぐいと引き裂く
to tear open with a sharp pull
цод
ぱっと、ぴんと
suddenly and sharply
цуу татах
引き裂く
to tear or rip apart
цэл ногоон
青二才
a green, inexperienced youth
час хийсэн залуу
いかした青年
a smart, stylish young man
шаагиж шуугих
大勢で騒ぐ
to make a commotion in a crowd
шав хийсэн
しゃんとした
smart, neat, and erect
шав шав
さっさと、きびきび
briskly and neatly
шав шув
さっと、すっきり
swiftly and neatly
шаг хийсэн
(= шав хийсэн)
smart, neat, and erect ♦ cf. шав хийсэн
шад шад
ぽたぽた、ぱらぱら
drop by drop; in scattered drops
шад хийх
ぽたりと落ちる
to fall in a drop
шад пад
ぽつりぽつり
drop by drop; little by little
шалба норох
びしょぬれになる
to become soaking wet
шалан палан
べらべら、だらだら
in a rambling or loose manner
шальдар бульдар
取るに足りない、雑多な
petty, miscellaneous, and insignificant
шам хийх
さっと差し込む、突っ込む
to thrust or insert suddenly
шувт шаах
まっすぐ突き刺す、貫く
to thrust straight through
шулба цохих
強く打ち据える
to strike hard
ян дан
がやがや、やかましく
noisily and discordantly
яз татах
ぴちぴちで破れそうになる
to become taut and nearly split