ことわざ
аавыгаа амьдад арзайх сахал бүү тавь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг амьд үед даруу байж, биеэ тоохгүй байхыг сануулна.
日本語の直訳： 父が生きているうちは、髭をもじゃもじゃと生やしてはならない
英語の直訳： When your father is alive, you are not allowed to have a pointed-whiskered beard
解説： 父が存命の間は謙虚さを保ち、傲慢にならないよう戒める。
英語の解説： Warns children to remain humble and respectful while their father is alive, not acting too independently or proudly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の目の黒いうち
英語のことわざ： While parents are alive.